Trong các tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Có vẻ như Radcliffe đang
giam giữ đội của chúng ta trong Framework.
Vậy nên chúng ta phải vào đó
và tìm ra nơi cơ thể họ đang được giữ.
Và giải cứu họ.
Lincoln.
Ward?
Đừng quên cái này.
Anh đã từng là giám đốc của S.H.I.E.L.D.
Và giờ anh đang bị giam trong một nhà tù ảo
và tôi ở đây để đánh thức anh dậy.
Cất nó đi trước khi cả hai ta bị bắt.
Vâng, tôi muốn báo cáo một kẻ nổi loạn.
Một phụ nữ với thẻ ID của S.H.I.E.L.D.
Thật à?
Tôi muốn mọi đặc vụ trong khu vực theo vụ này.
Hydra đang truy lùng cô. chúng ta phải đến một nơi an toàn.
Chào các cô gái.
Có phải cô ta là nguồn tin của em trong lực lượng kháng chiến không?
Ward, em không có gì liên quan đến lực lượng kháng chiến hết!
Anh thì có đấy.
Chào buổi tối, Madame.
Leopold.
Những... kẻ chống đối này...
Có vẻ là chúng đã cài nội gián vào Hydra.
Coulson... Hãy nhớ ra tôi.
Anh là người thân thương nhất mà tôi có.
Daisy?
Phụ đề thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/aosVietNam
Vậy là, chúng ta đều đến từ "thế giới thật".
Chúng ta đều là đặc vụ S.H.I.E.L.D.
Thân xác ta đang bị giam cầm,
và tất cả những gì ở đây chỉ là một nhà tù ảo
dựng nên để ngăn chúng ta tỉnh lại.
Tôi còn thiếu gì nữa không?
Không, đủ các ý chính rồi đó.
Tôi biết ngay là mình không điên mà.
Hydra nói dối về tất cả mọi thứ.
Tin tức? Dối trá hết.
Nhìn tai nạn ở Cambridge mà xem.
Đều là bẫy gài ra hết.
Đáng lẽ từ đầu cô bé đó không nên có mặt ở học viện.
Ở thế giới thực, cô bé đã chết.
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra.
Thầy Coulson, bài tập của em đã xong rồi, em thề.
Nhưng sau đó bố em bắt em phải...
Amy, thầy đã nói rồi.
Chuông chưa reo thì đừng làm phiền thầy.
Phải. Được rồi. Giời ạ, em xin lỗi.
Không sao.
Hydra đã lợi dụng vụ Cambridge để lên nắm quyền,
nhân danh trật tự và luật pháp
để kiểm soát mọi thứ.
Đáng ra mọi chuyện không phải như thế này.
Tôi biết nếu ai đó có thể hiểu, thì đó chỉ có thể là anh.
Đáng ra tôi đã biết được từ lâu rồi,
nếu không có cái loại xà phòng tẩy não đó.
Ừ. Ơ, gì cơ?
Cái loại xà phòng xanh xanh mà ai cũng dùng ấy?
Hydra đã bơm đầy hóa chất vào đó,
Nó xâm nhập vào máu,
và cài những kí ức giả vào đầu ta.
Chúng muốn ta tin rằng đây là một nơi thần kì.
Nhưng đừng lo, tôi tỉnh rồi.
Giờ tôi tự làm xà phòng để xài.
Không, tôi nghĩ anh đang nói đến cái dự án Tahiti.
Họ nghịch đầu anh một tí,
vì thế nên chắc anh mới có thể nhớ ra vài điều,... à..
Sao ta không hoãn cái thuyết âm mưu xà phòng tắm lại
một vài giây, được chứ?
Nghe.
Ta gặp vấn đề rồi.
Anh không biết đâu mới là vấn đề đâu.
Có chuyện lớn đang xảy ra ở trụ sở.
Bọn họ cử cả một đơn vị đến đón anh bạn giáo viên của em đấy.
Anh sẽ cần một người dạy thay đấy.
Coi nào, em ơi đừng có chết.
Không phải bây giờ.
Sao mà con thắng ba được thế?
Não bộ con người phát triển đến đỉnh điểm vào trước tuổi 24.
Chấp nhận đi, ba đang chậm chạp dần rồi, ba ạ.
Ô thật thế sao?
Nào, nói ba nghe, đồ khoe mẽ,
con dùng gì để kiểm soát tốc độ dòng điện?
Thì, con có tìm được vài thứ cạnh trường.
Trong công viên.
Một máy bay Hydra?
Con có thể đã mượn một vài bộ phận...
Hope, con phải biết điều chứ.
Chúng ta không nên đùa giỡn với mấy người đó.
Nó bị rơi và hư hết, con đã chắc chắn là không ai nhìn thấy mà.
không, không. Ta phải tránh xa tầm ngắm của Hydra.
Ta phải cúi đầu xuống,
và sống theo luật của họ, luôn luôn.
Luôn luôn! Con biết rồi.
Con rất rất xin lỗi ba ạ.
Không sao. Không sao đâu. Lại đây nào.
Ba chỉ muốn con phải cẩn thận hơn, được chứ?
Để ba nói cho nghe,
Lát nữa ba sẽ tháo các bộ phận máy bay ra,
rồi ta xem có thể làm cái này của ba bay được không.
Cùng nhau.
Nhưng phải hứa là con sẽ nhẹ tay với ông già này, được chứ?
- Chưa chắc. - Chưa chắc?
Chắc chưa? Chắc chưa?
Đi chỗ khác chơi. Nhanh lên, lấy cặp đi con.
Ta muộn chuyến xe bus bây giờ.
Rồi, Sparkplug,
Hướng 10 giờ.
Dễ ẹc... Xe Harley-Davidson.
Động cơ?
Trục cam đôi, 88.
Uu! Đúng là con gái rượu của ba.
Cúi đầu xuống, làm theo những gì họ nói.
Ba ở ngay cạnh con đây.
Tập trung lại! Mau lên!
Xếp hàng!
Trình ID ra! Biết quy trình rồi đấy!
Trình thẻ ra! Ngay!
Ngậm mồm lại và đưa thẻ ra, ngay!
Chắc là kiểm tra đồ lậu rồi.
Họ gông cổ hàng xóm tôi đêm qua chỉ vì một cái laptop.
Cái máy bay, nó ở trong cặp của con.
- Gì cơ? - Con đang định tự đem nó đi trả
để ba khỏi phải gặp rắc rối.
Để ba lo.
Bắt hắn lại!
Đưa tay ra sau lưng!
Hắn nằm trong danh sách. Có tiềm năng Inhuman.
Bắt hắn đi.
Không sao đâu.
Ổn cả rồi.
Chào.
Ô, chào.
Lại là tôi đây... Phil Coulson.
Tôi đã gọi Hydra đến bắt cô.
Cho tôi xin lỗi.
Chuyện đó như nước chảy qua cầu rồi.
Tôi rất vui được gặp anh, sếp ạ.
Có vẻ là, trong thế giới thực,
Tôi có một cái tay robot.
Khá ngầu, nhỉ?
Còn ở đây, anh ấy tự làm xà phòng tắm.
- Thế cơ à. - Đúng vậy đấy.
- Các cô cũng nên vậy đi. - Ừ rồi.
Ta cần đi khỏi đây.
Hydra quay lại để bắt Coulson.
Ward đã báo tôi trước.
Nhưng khó khăn lắm ta mới trốn thoát.
May mà nhờ có Grant Ward giúp nhỉ.
Tôi cũng không ưa gì đâu,
nhưng đây là lần thứ hai hắn giúp chúng ta.
Vì thế tôi mới ghét phải nói điều này,
nhưng tôi nghĩ ta có thể tin hắn ta.
Cho tới khi không thể tin được nữa.
Phản bội lại những người gần gũi chính là phong cách của hắn.
Hiện tại, ta chỉ cần đến được một nơi nào đó an toàn đã.
Ward đã hẹn thời gian và địa điểm để ta gặp lực lượng kháng chiến.
Nó là cái kiểu trao đổi mật khẩu với nhau ấy.
Như điệp viên á?
Tôi luôn muốn làm mấy vụ đó.
Tôi có kế này...
Nếu tôi liên lạc với Fitz thì sao?
Simmons, ta đã nói chuyện này rồi.
Nếu cô có thể làm Coulson nhớ lại được,
thì tôi cũng có thể làm Fitz nhớ ra tôi.
Fitz không còn như cũ. Cậu ấy là một con người khác ở đây.
Hiện thực này có thể đảo lộn hoàn toàn,
nhưng Fitz thì vẫn mãi là Fitz.
Anh ấy luôn là một con người tốt.
Và tình cờ là thủ lĩnh đệ nhị của Hydra
Đúng, nghĩa là anh ấy có quyền lực,
Ngoài ra còn cả chuyên môn về framework,
mà chúng ta sẽ cần để thoát khỏi quả cầu tuyết Hydra của Radcliffe này.
Holden Radcliffe, Nhà khoa học?
Tôi...
Tôi đã thấy một số thứ trước kia,
Và tôi đã cắt ra. Tôi...
Đây này.
"Nhà khoa học danh tiếng của Hydra nghiên cứu cách chữa trị cho Inhuman."
Có gì đó mờ ám về hắn ta,
Cô biết hắn không? Chúng ta có biết hắn không?
Tại sạo Radcliffe lại ở đây?
Tôi không biết. Nhưng hãy nghĩ đi.
Hắn đã dựng nên framework, thế nghĩa là...
- Hắn có thể giúp chúng ta thoát ra. - Ừ, một điều nữa.
Không ai thấy hắn ta từ khi tấm ảnh này được chụp.
Hai người đi gặp người liên lạc của Ward
Tôi sẽ quay về Triskelion và tìm thông tin về Radcliffe.
Daisy, nó quá nguy hiểm.
Tôi sẽ ổn thôi, vào rồi ra
Thậm chí sẽ chẳng ai biết tôi ở đó.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng ta tìm ra cô ta.
Chúng ta đã bắt giữ được vài tên inhuman đáng...
Giải tán, đặc vụ.
Tất cả điều này là cho một tên nổi loạn sao?
Sao không để cho anh giúp em?
Em cần anh tập trung cho công việc hiện tại của anh.
Dự án Kính xuyên thấu vẫn còn nhiều thời gian.
Nói cho anh chuyện gì đang thật sự xảy ra.
Ổn cả mà Em vẫn lo liệu được.
Ophelia, anh biết ánh nhìn đó.
Em đang lo lắng.
Cô ta là ai?
Không ai cả. Cô ta không quan trọng.
Cô ta đang âm mưu chống lại em.
Em cần tìm cô ta.
Và vạch trần bất cứ ai đang giúp cô ta.
Anh sẽ cử đội của anh.
Cứ xem như mối đe dọa đã được loại bỏ.
Anh thật sự sẽ làm bất kì việc gì cho em,
đúng chứ?
Anh sẽ vượt qua cả vũ trụ vì em.
Em đang làm cái quái gì thế?
Tôi biết một người có thể lật đổ toàn bộ nơi này.
Ở đây không an toàn.
Anh nghĩ họ đang nghi ngờ anh.
Nghe này, việc này sẽ nhanh hơn
Nếu anh thôi việc thì thầm vào tai tôi.
Các tập tin bị cấm của Madame Hydra?
Em mất trí rồi.
Là do cục xà phòng đấy.
Đi thôi.
Xà phòng?!
Chờ đã!
Skye, cô cần phải đi với chúng tôi.
Anh sẽ hạ May, em lo phần còn lại.
Khi chúng ta đến được cửa...
Đưa cái này cho Simmons. Cô ấy sẽ biết phải làm gì.
Skye.
Em sẽ ổn thôi. Đi đi.
Theo thông tin của Ward thì
Chiếc drone sẽ rời khỏi đây trong năm giây nữa
Gã Ward này--
Từ nơi chúng ta tới, anh ta là một người bạn à?
Uh... Anh ta đã từng.
Cái kết không có hậu cho lắm.
Tôi đoán rằng anh là người liên lạc à?
Dạo này, mưa thật thất thường.
Dù mưa hay nắng tinh sương,
Che ô, anh cứ đường đường bước đi.
Gì cơ? Tôi đã nói sai gì à?
Đưa tay ra trước.
Hai cổ tay sát lại.
Thành thật mà nói, cái này thật sự cần thiết chứ?
Oh, hay thật!
Tôi là Jeffrey Mace.
Chào mừng đến S.H.I.E.L.D.
Xin lỗi về miếng vải trùm, nhưng gần đây sự tin tưởng có vẻ khá xa xỉ.
Nói thì vậy thôi, Ward đã đảm bảo cho hai người.
Vì vậy tôi rất vui khi cung cấp được cho hai người nơi ẩn náu.
Rất cám ơn, thưa ngài.
Tên tôi là Jemma Simmons, và đây là
Phil Coulson. Wow.
Không thể tin được Đây thật sự là anh.
The Patriot!
Thủ lĩnh Inhuman của quân Kháng chiến.
Anh ta ngầu thật đấy!
Uh, Jeffrey nghe ổn hơn đấy.
The Patriot thì hơi quá so với tôi.
Ôi, tôi đã mơ về bộ giáp của anh sẽ trông như thế nào.
Tôi đã vẽ ra vài bức,
Nhưng bộ này thật sự đỉnh đấy.
Nơi này-- có chuyện gì với nó vậy?
Trong khoảng 70 năm sau Thế chiến II, thì chả có gì cả.
Còn chẳng ai biết nó đã ở đây.
Nhưng rồi, vài năm trước,
Một đặc vụ quả cảm tên Billy Koenig
đã hi sinh cả mạng sống để đưa tôi địa điểm.
Đã mất từng ấy thời gian để đưa nó hoạt động trở lại.
Phải nói là cái phong cách nổi loạn đầy thẩm mỹ này trông rất được đấy.
Tôi sẽ xem đó là một lời khen.
Phải không?
Xin mời lối này.
Những ngày đầu thật sự khá khó khăn.
Rất nhiều đặc vụ giỏi đã hi sinh vì nơi này.
Đặc vụ Burrows.
Thưa sếp, tình hình bên ngoài khá tệ.
Và, um... Chúng ta đã mất đặc vụ Cook.
Tôi rất tiếc.
Chúng ta sẽ tôn vinh cậu ấy bằng cách tiếp tục chiến đấu.
- Những người này là ai? - Những người có tiềm lực là Inhuman.
Một số họ có gene của inhuman.
Hoặc họ có người thân như thế.
Hydra đang săn lùng họ.
Tất cả những gì ta có thể làm là tìm ra họ trước,
Cho họ nơi trú ẩn,
Và chuyển họ đến nơi an toàn.
Chà, nhìn xem chú mèo đã tha gì về này.
Đã lâu không gặp, thưa sếp.
Có chuyện gì?
Họ đã bắt được Skye.
Chuyện này mất nhiều thời gian không?
Chúng ta có nhiệm vụ.
Và Madame Hydra yêu cầu đích danh cô.
Sao lại là tôi?
Mục tiêu đã được phát hiện qua drone vào hôm qua.
Cô ta đang tiếp cận với các thủ lĩnh quân Kháng chiến.
Và đang có kế hoạch một cuộc tổng tiến công.
Bắt giữ bất kỳ kẻ chống phá nào,
và tuyệt đối không được đánh giá thấp người phụ nữ này.
Được phép bắn và giết ngay nếu cần thiết.
Cô có biết gì về chuyện này không?
Và tin tôi đi, chúng ta sẽ tiêu diệt được những tên khủng bố này,
Và chúng ta sẽ làm cho xã hội này vĩ đại trở lại.
Hydra vạn tuế!
Anh ấy là Inhuman à, người mà họ bắt giữ ấy?
Điều đó nghĩa là anh ấy là người xấu ạ?
Ba không biết, sparkplug.
Chúng ta có ghét Inhuman không ạ?
Không,
Họ cũng là con người, như con và ba.
Nhưng nếu họ không làm gì sai,
Sao tất cả họ đều bị bắt ạ?
Nghe này, con thông minh hơn hầu hết bạn bè cùng lứa đấy,
và con tiếp nhận mọi thứ khá nhanh.
Nhưng, ba muốn con đừng lo lắng về vấn đề này nữa, được chứ?
Điều gì sẽ xảy ra nếu họ nhìn vào túi của con?
Thì ba sẽ lo liệu việc đó, vì đó là việc của ba.
Nói con nghe nè, sẽ thế nào nếu chúng ta...
Làm một ít bắp rang và xem một bộ phim?
"Chopping mall"?
Lại là cái phim robot ngớ ngẩn đó à?
Đừng giả vờ là ba không thích nó.
Được rồi, được rồi.
Nhưng ba vẫn sẽ tua nhanh qua những đoạn dở ẹc đấy nhé.
Tôi không biết. Nó xảy ra quá nhanh.
Từ những gì anh đã kể với tôi, Skye cực kỳ gan lì.
Cô ấy sẽ tự lo được bên ấy.
Trước khi họ bắt cô ấy.
Cô ấy có được vị trí của Radcliffe chưa?
Cô biết không, Skye không còn là chính mình
kể từ khi cô xuất hiện.
Cô thực sự muốn gì chứ?
Anh, một đặc vụ Hydra hai mang,
đang nghi ngờ lòng trung thành của tôi sao.
- Thú vị thật. - Đừng quên là
Cô đến được đây, là bởi vì tôi tin anh ấy, không phải cô.
Tốt thôi.
Anh muốn nghi ngờ tôi sao?
Khi Hydra tàn sát cả học viện ở đó mọi người đều đang hấp hối.
Tôi đã ở đó.
Tôi đã chống lại và ăn một viên đạn.
Và tôi đã phải tự tay đào ra khỏi một khu mộ tập thể.
Đó chính là bằng chứng về sự trung thành đối với S.H.I.E.L.D.
Tôi xin lỗi.
Ogygia?
Những tọa độ này, Chúng này ở phía đông của Bermuda.
Lẽ ra không có thứ gì ở đó mới phải.
Mà cái tên Radcliffe này là ai?
Ông ấy là một nhà khoa học.
Skye nói ông ta có thể hạ bệ được Hydra.
Vậy là sao?
Tôi không chắc lắm,
nhưng chúng ta cần tìm ra ông ta càng nhanh càng tốt.
Oh, tôi xin lỗi,
Nhưng với mọi thứ đang diễn ra, tôi không thể cử một đội đến đó hôm nay được.
Vậy hãy cử chúng tôi đi.
Với tất cả sự tôn trọng, anh bạn, đây là một tổ chức gián điệp....
Còn anh, anh chỉ là một giáo viên.
Có vẻ như anh cần tất cả sự trợ giúp mà anh có thể có.
Skye đã mạo hiểm tất cả chỉ vì chuyện này.
Có lẽ họ đúng đấy thưa ngài.
Tôi có về vừa làm phi công vừa giám sát họ.
Tất cả ở đây chỉ vì một kẻ phá hoại sao?
Khá ấn tượng đấy.
Yên lặng.
Cứ làm việc của mình đi.
Không! Không!
Không! Ba ơi!
Để ba tôi yên!
- Ba ơi! - Thả con bé ra!
Ba, giúp con với!
- Ba ơi, giúp con với! Ba ơi! - Làm ơn! làm ơn!
- Ba ơi! - Làm ơn, nó chỉ là một đứa trẻ!
Thả nó ra! Không!
Nhà kho đã bị hư hỏng hoàn toàn
khi chúng tôi lần đầu tìm thấy nó.
Chúng tôi đã phải lấy cắp tất cả những phương tiện có thể.
Và rồi ngày nào đó, nó lại có thể rất đặc biệt.
Hãy tưởng tượng một phi đội Quinjet cất cánh từ đây.
Tưởng tượng thử xem.
Thưa ngài.
May mắn nhé.
Cảm ơn.
Tại sao cô nói thực tại ở đây chỉ là hàng nhái?
Nhỏ giọng nào.
Cô nói dối họ.
Đó không phải là nói dối. Đó là một nửa của sự thât.
Không phải ai cũng sẵn sàng cho sự thật đó.
- Oh, nhưng tôi thì có - Đúng thế.
Tới nay, anh là người duy nhất
có thể nhớ được về thế giới thật.
- Chỉ là những mảnh ghép rời rạc. - Các mảnh ghép đã đưa anh đi xa đến bước này.
Chúng tôi giải phóng được nó hồi năm ngoái.
Đây là một chiếc quinjet?
Đúng thế.
Và về phần phi đội tàu mà Mace đã miêu tả?
Anh đã chỉ huy nó.
Chỉ là phi đội của anh đẹp hơn,
và chắc anh không thể tin được khi thấy chiếc Zephyr One đâu.
Đây chắc chắn là một sự nhầm lẫn.
Chúng tôi không làm gì cả.
Chúng tôi... Chúng tôi lẽ ra không nên ở đây.
Anh đang gặp nhiều rắc rối đấy.
Nhưng chúng tôi vô tội.
Chúng tôi đã cúi đầu, chúng tôi đã chấp hành luật.
Những người không làm gì cả thường sẽ không ở đây.
Chúng tôi không muốn gây ra bất kỳ rắc rối gì.
Và Hope... Nó chỉ là một đứa trẻ.
Điều đó không có nghĩa rằng nó vô tội.
Làm ơn...
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì.
Vậy tên Radcliffe này, ông ta có nguy hiểm không?
Về mặt thể chất thì chắc là không.
Nhưng đôi khi mối đe dọa lớn nhất
lại là những người ở ngay trước mặt ta.
Tôi xin lỗi.
Gi cơ?
Lẽ ra tôi không nên để Skye ở lại.
Oh.
Tôi chắc rằng cô ấy sẽ ổn thôi.
Tôi cũng tự nhủ với mình như vậy nhưng nếu có chuyện gì xảy ra...
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Tôi có thể chết vì cô ấy.
Tôi sẽ cho anh vài phút nhé.
Mọi chuyện ổn chứ?
Đã nhiều năm kể từ khi tôi đi máy bay.
Lo lắng là điều hoàn toàn bình thường.
Trong suốt một khoảng thời gian dài, tôi chỉ muốn ai đó chịu tin tôi
và nói với tôi rằng tôi không điên.
Anh không hề điên một chút nào cả.
Tôi sống độc thân và tự làm xà phòng để dùng.
Ờ...uhmm..... Chỉ hơi lập dị thôi.
Thậm chí chỉ là hoài cổ thôi.
Vợ cũ của tôi không nhìn nhận như thế.
Tôi thật buồn cười phải không?
Tôi thật sự không có đủ điều kiện để ở đây.
Tôi biết con người thật của anh, Coulson, và tôi tin anh,
thậm chí ngay cả khi anh không tin bản thân mình, như bây giờ.
Anh đang ở chính xác nơi anh thuộc về.
30 phút nữa hạ cánh.
Leopold?
Chuyện gì vậy?
Thì ra kẻ nổi loạn mới của chúng ta
đã bị giết ở học viện.
Nhưng tôi cho rằng em đã biết điều đó, đúng không?
Em có thể giải thích.
Vậy, cô ta là một Inhuman, Và?
Còn bí mật gì nữa mà em giấu anh?
Người phụ nữ này không đến từ nơi đây.
Cô ta đã nhảy vào từ phía bên kia.
Anh tưởng điều đó là không thể?
Em cũng đã từng nghĩ vậy.
Vậy đây là lý do khiến em rất quan tâm đến
việc hoàn thành dự án Kính xuyên thấu?
Những người từ thế giới đó
muốn hủy hoại những gì mà ta xây dựng.
Em chỉ đang cố bảo vệ anh.
Em chưa bao giờ nói về khoản thời gian em ở đó?
Tại sao?
Nói cho anh biết sự thật.
Em nợ anh điều đó.
Ở bên kia, những chuyện tồi tệ nhất đã xảy ra.
S.H.I.E.L.D. đã thắng cuộc chiến.
Hydra bại trận.
Em là nô lệ của họ.
Bị coi là thứ hạ đẳng so với con người.
Khi em trốn thoát.
Em đã hy vọng họ không thể theo em đến đây, nhưng...
Họ đã ở đây.
Nếu em không thể trở về và đánh bại kẻ thù của chúng ta,
chúng ta sẽ không bao giờ được an toàn.
Tất cả những việc em làm chỉ là cho em và anh...
Có thể được ở bên nhau.
Chúng ta sẽ nói tiếp sau. Đi thôi.
Chị là Skye
Em tên là gì?
Hope MacKenzie.
Hope...
Em là hy vọng mà anh ấy bị mất.
Ba không để mất em.
Em bị bắt bởi người của chị.
Ba em đã tuân thủ luật lệ.
Ông ấy là người tốt.
Chị đồng ý với điều đó.
Vậy hãy để bọn em về nhà.
Chị ước mọi chuyện có thể đơn giản như thế.
Chị không có quyền làm vậy.
Ba đã cảnh báo em không nên gây rắc rối với chiếc drone đó,
nhưng em đã không nghe.
Tất cả là lỗi của em.
Này, này, mọi chuyện ổn rồi.
Ba của em sẽ ổn thôi.
Chị hứa.
Làm ơn, hãy giúp ba em.
Làm ơn đừng để chuyện gì xảy ra với ông ấy.
Xin chị đấy.
Có khai thác được gì từ đứa con gái không?
Nó bị hoảng sợ. Bố nó thì sao?
Tôi bắt hắn khai...sau.
Tôi vừa nói chuyện với Hope.
Cô bé an toàn.
Cô bé thật đặc biệt.
Cảm ơn.
Nghe này, chúng ta cần nói chuyện.
Anh có biết tôi là ai không?
Cô là Daisy Johnson.
Chúng ta đều là đặc vụ S.H.I.E.L.D.
Đúng rồi.
Ôi, ơn trời.
Được rồi.
Chúng ta cần đưa anh ra khỏi đây ngay lập tức,
liên lạc với Coulson và Simmons.
Tất nhiên rồi.
Yo-yo đang ở với chúng tôi ở bên ngoài. Cô ấy an toàn.
Anh không biết cô ấy lo cho anh đến cỡ nào đâu.
Anh không...
biết cô ấy là ai.
Uh...
và tôi nữa?
Anh có biết tôi không?
Tôi xin lỗi.
Đó là những gì đặc vụ kia bảo tôi phải nói.
Phong tỏa cái thang máy.
Tìm cô ta!
Kế hoạch bắt người đơn giản.
chúng ta bắt ông ta và đi.
Hãy giữ cảnh giác.
Tôi sẽ lo phần nói chuyện.
Còn tôi thì sao? Tôi nên làm gì?
Thì...cứ ráng đừng chết là được.
Cứ coi như là biện pháp phòng hờ đi.
Kiểu như "Đập kính trong trường hợp khẩn cấp" ấy.
Bỏ xuống.
Hive?
Không. Không thể nào.
Chào, lần nữa, đồ phản bội.
Ngạc nhiên chưa!!!.
Lẽ ra các người không nên ở đây chứ... Tất cả các người.
Á à.
Gần như vậy là đủ rồi, anh bạn.
Oh, nhưng...
Không, ngươi hoàn toàn không phải Hive.
Ngươi là người đến trước hắn.
Tôi chưa bao giờ được gặp anh ta cả.
Đây không phải là cuộc hội ngộ thân tình.
Oh, Jemma, giá mà cô biết
những khó khăn, nhục hình mà tôi phải chịu đựng.
Tôi không có chút cảm thông nào cho những kẻ dối trá đã bắt cóc bạn tôi
và thay thế họ bằng những con Android sát nhân.
Đừng quên về việc ông cấy ký ức giả vào tôi
và để cho tôi nghĩ tôi bị điên
Không hay đâu, bro.
Nói tiếp sau đã, chúng ta phải đi thôi
Mọi thứ đang trở nên phức tạp.
Tôi không hề có ý định làm hại ai cả.
Vào lúc này, tôi chẳng quan tâm về việc ông có ý gì
Ông sẽ giúp chúng tôi thoát ra khỏi chỗ này.
Ôi cô gái, tôi e rằng không có cách nào để ra khỏi đây đâu.
Tầng 7 an toàn. Đi tới tầng tiếp theo.
Đi xuống hả?
Hết đường rồi.
Kết thúc rồi.
Đây không phải là thế giới mà tôi muốn xây dựng.
Mọi thứ đã khác cực kì nghiêm trọng.
Dường như chả thay đổi gì nhiều đối với ông.
Tôi đảm bảo với anh, nơi đây chỉ được cái mã ngoài thôi.
Nơi mà ta chỉ có thể uống thật nhiều mai tais,
và ngắm vô vàng hoàng hôn chiều tàn...
Ôi, nhảm nhí Ông muốn về vườn sớm
Trong khi cả thế giới của ông đang dần dần sụp đổ.
Tôi cam đoan với cô là, ý định của tôi hoàn toàn trong sạch.
The framework lẽ ra phải là thiên đường,
Một nơi với cái kết có hậu mãi mãi.
Được rồi, hết giờ kể chuyện rồi.
Ông sẽ đi với chúng tôi.
Tôi e là không thể.
Đó không phải là lời mời.
Ai đó?
Không ai cả, người đó không quan trọng.
Hai người canh hắn ta, tôi đi bắt cô ta
Không, các người không thể lôi cô ta vào chuyện này!
Nó chỉ làm cho cô ấy rối lên thôi.
Cô ấy không nhớ về phía bên kia,
Đó là Agnes.
Agnes đang hấp hối.
Để cứu cô ta,
Tôi đã phải mang tâm trí của cô ấy vào trong Framework.
còn cơ thể cô ta?
Đã chết, tôi e là vậy.
Chúng tôi chôn cô ấy ở bờ biển.
Thật dạt dào cảm xúc.
Framework là tất cả những gì còn lại mà Agnes có.
Được rồi, hắn ta đang nói cái quái gì vậy.
Nói thiệt thì, tôi cũng không hiểu ông ta đang nói gì.
Và thực ra,
cô ấy không phải là người duy nhất đã chết ở bên kia.
Aida...cũng đại loại như... đã giết tôi rồi.
Cái gì?!
Làm sao cô ta chống lại những gì ông lập trình được?
Cô ta tìm thấy lỗ hỏng
Ý tôi là, thật sự thì thông minh thật.
Nếu như tôi chưa chết, thì tôi cũng ấn tượng về điều đó.
Chúng ta sẽ bắt người phụ nữ đó, rồi chúng ta đi.
Chúng ta có thể tìm hiểu tiếp ở Trụ Sở Chính
Tôi không hề muốn chuyện này diễn ra chút nào.
Tôi chỉ muốn làm những điều tốt đẹp
Vậy thì hãy thật sự làm những điều tốt.
Nói cho tôi biết Aida đang giấu bạn của tôi ở đâu.
Tụi Nga có cái căn cứ
Dưới cái giếng khoan ở biển Đen.
Đi cứu họ đi, và để cho chúng tôi được yên.
Chúng tôi thoát ra như thế nào?
Ông có làm cái cổng thoát về thế giới thật không?
Tất nhiên là có, nhưng mà tôi chắc đến giờ Aida đã tìm ra nó rồi.
Cô phải ra bằng cách cô đã vào thôi
Đó là vấn đề. Cách của chúng tôi không hoạt động.
Yeah, nhưng vậy tức là...
Oh, chúa ôi.
Vậy là cô ta đã biết là các người đang ở đây.
Ai?! Ai cơ?!
Cô ta là ai ?
Oh,...
Đi! Trốn đi! Trốn đi! Tất cả các người!
-=- Biên dịch: Trung Già, Trần Tấn Phát, -=- -=- Dx, Lato, Julie Allen -=-
-= Biên tập: Móc May =-
Lục tung hòn đảo tìm bọn chúng cho ta.
Hai người, đi với tôi.
Nhìn cái máy bay kìa.
Thằng điên nào mà lại bay lòng vòng với cái máy bay cỡ vậy nhỉ?
Chúng ta thỏa thuận rồi mà.
Cô đã hứa, nếu tôi ở trên hòn đảo
tránh đường cho cô, thì chúng tôi sẽ được yên.
Đừng có nóng mà, tiến sĩ.
Không phận cấm bay của hòn đảo đã bị đột nhập 1h trước.
Chúng ta đều biết là ông đang chứa chấp bọn nổi loạn
và tôi sẽ tìm ra chúng. Sớm thôi.
Fitz đang làm gì với Aida vậy?
Tôi không biết ai là Aida, nhưng đó là Madam Hydra đó.
Nổi loạn?
Họ là những người lẽ ra là bạn chúng ta.
Tôi chỉ muốn giúp họ.
Cô thì biến họ thành tù nhân!
Tôi làm những gì mà ngài bảo.
Đừng giả vờ ngây thơ với tôi.
Chúng ta đều biết nó đi xa hơn thế.
Tôi đã bỏ đi những hối tiếc lớn nhất trong lòng họ.
Mọi chuyện diễn ra từ đó như thế nào, không phải là lỗi của tôi.
Cô tự đưa mình vào Framework
Cô thao túng nó kể từ đó
Tất cả chuyện này là thảm họa,
và tất cả những gì cô làm là dối trá!
Thỉnh thoảng phải nối dối để cứu một mạng người.
Ông đã dạy cho tôi mà.
Đừng có mà dùng từ ngữ hay chương trình của tôi
để chống lại tôi, Aida!
Không được phép...
gọi tôi như thế ở đây.
"Aida" là một từ viết tắt.
Mà chữ A nghĩa là "Nhân tạo". (Artificial)
Ông có biết nó hèn hạ cỡ nào
khi bị nhốt trong tủ áo,
và bị sử dụng...
như một món đồ?
Tôi không phải là công cụ của ông.
Không còn nữa.
Tìm thấy một người ở ngoài sau.
Holden, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mấy người này là ai vậy?
Sparkplug.
Con có sao không?
Ba xin lỗi.
Con không sao, thật đấy.
Skye!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chị ấy đối xử rất tốt với con.
Hydra rất biết ơn sự phục vụ của anh.
Ba?
Hydra muôn năm.
Hừm, đúng như những gì em nói.
Tụi bên kia đang đến đây.
Cô ta còn có gương mặt của em.
Sao...Sao cô ta lại giống em thế, Holden?
Đừng hoảng loạn, em yêu. Anh có thể giải thích toàn bộ mọi chuyện.
Anh đã định giải thích... thật đó, nhưng thời điểm...
Người đàn ông này ở phía bên kia.
Ông ta chính là người bắt em làm nô lệ.
Gì cơ? Nào, chờ đã.
Diễn giải hơi quá đà rồi đó.
- Cậu không nghĩ thế sao... - Ông ta sử dụng em,
giữ em như một tài sản.
Leopold, chàng trai của ta,
tôi không biết cô ta làm cậu tin những lời nói dối gì nhưng...
Ông ta muốn mọi thứ ta có cho riêng bản thân mình.
Ông ta muốn thay thế em bằng cô ta.
Không.
Việc đó khác xa sự thật.
Đây là Agnes.
Cô ấy vô tội. Không gây ra nguy hiểm nào.
Cậu phải tin tôi.
Aah!
Vậy hãy thuyết phục tôi đi.
Đây không phải thật, Jemma.
- Thế giới này không có thật. - Tên đó sẽ giết cô ấy mất.
- Fitz sẽ không bao giờ làm thế. - Cô chắc không?
Về Quinjet đi.
Tôi sẽ giải quyết vụ này và gặp hai người ở đó.
Dừng lại. Ta cần anh ấy.
Cần tên tiến sĩ sao? Cô điên à?
Có nhiều thứ anh chưa hiểu.
Tôi biết những thứ tôi cần biết rồi.
Hắn là người độc ác, và tôi có tầm ngắm bắn.
Nhiệm vụ bây giờ là vậy.
- Nghe cô ấy đi. - Xin anh.
Cô biết không, cô đã nói dối tôi từ khi chúng ta gặp nhau đấy.
Tính mạng của một người phụ nữ đang trong nguy hiểm.
Tôi không nghe gì nữa.
Anh nói đúng.
Tôi chưa kể với anh toàn bộ mọi chuyện.
Nó... phức tạp, nhưng...
tôi biết anh ấy, không phải với tư cách là tiến sĩ,
nhưng với tư cách là một nhà khoa học thông minh, lúng túng, anh hùng
tên là Leopold James Fitz.
Anh ấy là người tốt, và tôi yêu anh ấy.
Người phụ nữ ấy, Madame Hydra?
Cô ta... cô ta khiến anh ấy rối trí.
Nếu anh làm vậy, tôi sẽ mất anh ấy mãi mãi.
Tôi sẽ nói cho anh mọi thứ... mọi thứ.
Chỉ cần anh tin tôi thôi.
Fitz không bao giờ làm hại một người phụ nữ vô tội.
Cô đúng rồi.
Mấy kẻ phá hoại đang ở đây.
Tôi... tôi hiểu rồi, tôi nên thành thật hơn.
Làm ơn, bỏ súng xuống.
Tôi... tôi sẽ đưa các người tới chỗ họ.
Nói cho tôi sự thật đi.
Ông hành xử như ông biết tôi vậy.
Tại sao thế?
Bọn lính có thể tìm kẻ phá hoại.
Ta nên đi thôi.
Cậu như con đẻ của tôi vậy.
Ta làm chung việc trong phòng thí nghiệm,
thi thoảng, ta cùng ngồi nhậu với nhau,
xem bóng đá, bóng đá thật ấy.
- Vô lí quá. - Đó là sự thật, chàng trai ạ.
Cậu còn giúp tôi dựng nên Aida.
Đủ rồi!
Ta xong việc rồi.
Vậy sao tôi không nhớ ông là ai?
Bởi vì nó diễn ra ở thế giới kia.
Không phải anh đâu, Fitz.
Nó là phiên bản khác của anh trong thế giới kia thôi.
Và người phụ nữ?
Jemma Simmons?
Simmons?
Hai người yêu nhau mà.
Không thể tan vỡ.
Một thứ tình yêu không thể đánh bại.
Fitz mà tôi biết đã gần chết đuối vì Jemma.
Cậu ta đã vượt cả vũ trụ vì cô ấy!
Anh thấy ta phải đối đầu với gì chưa?
Họ muốn phá hoại ta.
Cô ta nói dối vì tôi nói thật đó.
Cô ấy cố tình lừa dối cậu.
Em yêu anh.
Họ đang cố đưa anh ra xa khỏi em.
Thế giới đã thay đổi, nhưng cậu không phải người như này.
Cậu là một trong những người tốt.
Cậu giúp đỡ mọi người. Nhìn vào sâu trong đi.
Đây không phải là cậu.
Ông nói tôi không phải là tôi.
Tôi không biết tôi là ai.
Đó không phải là lỗi của cậu đâu.
Nhưng ông nhầm rồi.
Tôi biết chính xác tôi là ai.
Fitz!
Không!
Lùi lại!
Đi! Nhanh!
Bám vào cái gì đó.
Cũng được đấy nhỉ.
Cô không thể làm gì khác mà.
Anh ấy giết Agnes.
Fitz giết cô ấy.
Tôi rất tiếc.
Ai đó nên giải thích
chuyện quái gì xảy ra ngoài đó, mau!
Ward nói với tôi là anh ấy có tầm ngắm tên tiến sĩ.
Nhưng cô ngăn anh ấy lại.
Và cô yêu cái thằng điên ấy!
Chúng tôi có thể giải thích mọi thứ.
Cô ấy nói Madame Hydra đã tẩy não anh ấy.
Tuyên bố táo bạo đó.
Cô có chứng cứ,
hay ta phải đem chuyện này ra xem xét đây?
- Cô ấy phải trải qua nhiều chuyện. - Ta đều phải vậy. Bước sang một bên đi.
- Chuyện này để sau đi. - Không, cô ấy nợ ta câu trả lời.
Chuyện này thật sai lầm.
Ta thậm chí còn không hề thuộc về nơi này.
Không có cái gì là thật cả.
Xin anh.
Cô ấy cần chút thời gian.
Thưa Ngài.
Đội cứu hộ tìm thấy một người dân,
ngó quanh chỗ ta.
Anh ấy có chuyện muốn nói.
Chà, mừng là có người muốn nói.
Nghe xem nào.
Tôi gặp một người phụ nữ của S.H.I.E.L.D hôm nay.
Cô ấy tên là Daisy Johnson.
Các anh có lẽ biết cô ấy với cái tên Skye?
Hydra dùng tôi để...
lừa cô ấy và bắt giữ cô ấy.
Không.
Nói với tôi là cô ấy vẫn ổn đi.
Sao anh ở đây?
Hôm nay, lần đầu tiên,
tôi không thể nhìn thẳng vào mắt con gái tôi.
Tôi cần phải sửa điều đó lại.
Tôi đến đây để giúp đỡ.
Tôi sẽ sửa mà! Tôi xin lỗi.
Tôi có thể cầu xin! Tôi giỏi cầu xin lắm.
Hãy nói cho tôi biết tôi phải nói gì.
Làm ơn. Arggg
Fitz.
Nghe tôi này.
Anh và tôi...
Ta biết nhau.
Ta là bạn.
Tôi có thể giải thích tất cả chuyện này.
Hay thật đó.
Một người khác cũng đã cố làm vậy hôm nay.
Có thể cô vừa nghe thấy hắn ta đó, đang học bài học của mình.
Và, tôi đã chạy lại kết quả xét nghiệm của cô.
Đoán coi ai là Inhuman tiềm năng nào.
Nào.
Đoán đi.
À, không sao.
Ta có khá nhiều cách để bắt cô nói đó.
Fitz... Fitz.
Không, Fitz.
Anh không muốn làm vậy đâu.
Có, có chứ.
Không.
Tôi đoán chắc cô không biết tôi rồi.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/AoSVietNam.